Перевод со средневековой латыни Ирины Егоровой aka SILIKUS
Тайное Тайных: Древо богов и Золотая Алхимия
Перевод третьей части со средневекового латинского языка потребовал очень много времени и усилий
Третья часть книги Михаэля Майера (1569–1622) «Тайное Тайных: Древо богов и Золотая Алхимия» посвящена исследованию генеалогического древа греческих богов и рассмотрению описанных в мифах событий через призму философии, истории, прикладной и духовной алхимии.
Эта часть трактата считается главной и самой содержательной – в ней автор демонстрирует всю широту и глубину своих познаний в различных областях: истории, искусстве, риторике, юриспруденции, медицине, астрономии, теологии и, конечно же, алхимической науке. Правда, основным предметом его изучения по-прежнему остаются иероглифические аллегории древности, тайны и загадки мироустройства, спрятанные великими посвящёнными прошлого под покровом мифов. Книга будет интересна всем, кто увлекается культурой античности и западноевропейской литературой XVI–XVII вв., однако прежде всего – ценителям фундаментальных трудов по алхимической философии.
Третья часть книги Михаэля Майера «Тайное Тайных» является основным разделом, и не только потому, что она самая обширная с точки зрения объёма: в ней содержится огромное количество понятий, требующих особого – интегрированного – подхода к толкованию.
К примеру, можно прочесть то или иное предложение, исходя из значения химических терминов, а можно рассмотреть его с позиции философа или, лучше, духовного алхимика. Если же кто-то стремится отыскать в книге подсказки к секретам прикладного аспекта алхимии, он также не будет разочарован, поскольку возможен и такой подход к пониманию текста.
Помимо сложности изложения, третья часть «Arcana Arcanissima» интересна ещё и тем, что автор, исследующий генеалогию богов и богинь, предстаёт перед читателем несколько в ином амплуа.
Здесь Майер то и дело позволяет себе галантные выпады, сопровождающиеся искромётным оригинальным юмором, присущим не многим авторам той эпохи.
На смену размеренному, почти академическому повествованию, лишь иногда перемежающемуся средневековыми шутками и пространными лирическими отступлениями, приходит экспрессивно-ироничная манера, раскрывающая Майера как остроумного, темпераментного собеседника реально существующих исторических личностей, в которых он нередко предугадывает потенциальных оппонентов.
Всё чаще и чаще текст отражает личный взгляд исследователя на многие вещи и выявляет присущую ему пылкость натуры. Его словесные дуэли дышат возвышенным романтизмом и в то же время проникнуты интенсивностью чувств и подлинным вдохновением человека, свято верящего в добро и честность.
Надо отметить, что по отношению к тем, с кем он согласен и с кем не согласен, Майер всегда ведёт себя порядочно – не льстит одним и не оскорбляет других. Он старается быть справедливым, а его изящная манера письма придаёт повествованию непринуждённость и живость.
ПОДАРИ КНИГУ
Древо богов и Золотая Алхимия
себе или дорогому человеку!
Тайное Тайных: Древо богов и Золотая Алхимия. Переводчик с латинского языка Ирина Егорова aka SILIKUS. Подарочное издание, которое обогатит и углубит ваши познания в мифах. Вы узнаете много новых историй и найдёте схожесть персонажей мифов в различных культурах.
