Перевод со средневековой латыни Ирины Егоровой aka SILIKUS
Мистерии и мифы Египта и Греции: Тайное Тайных
Перевод первых двух частей со средневекового латинского языка потребовал очень много времени
От переводчика. Когда я начинала работать над переводом «Тайного Тайных» («Arcana Arсanissima»), я даже не могла себе представить, насколько сложную задачу мне предстоит решить.
Книга «Тайное Тайных» была написана в 1614 году немецким учёным-герменевтом Михаэлем Майером. В этой книге Майер подробно рассказывает о мистической и религиозной культуре Древнего Египта, о символах и таинственных обрядах, игравших ключевую роль в мировоззрении египтян, а также о том, какое влияние оказала египетская наука на культурное и духовное развитие других древних народов, в частности греков и римлян.
Майер ставит перед собой несколько задач. Одна из задач объяснить читателю механизм зарождения древнеегипетских культов.
Майер стремится показать, как эти культы распространялись среди других народов; установить, где проходит граница между художественным оформлением мифов и их истинным содержанием sed iaculis dolor, non congue ligula. Maecenas imperdiet ante eget hendrerit posuere.
Майер обращает внимание читателя на существующую взаимосвязь между самыми значимыми легендами Древнего Египта и Греции.
Книга Михаэля Майера не только информативно разнообразна и насыщенна, но и «многослойна».
Осмелюсь предположить, что мне удалось вскрыть поверхностный слой трактата, тогда как более глубокие, внутренние слои остались для меня неразгаданными. Впрочем, я надеюсь, что данный перевод «Тайного Тайных» не станет последним и когда-нибудь компетентные энтузиасты попытаются более досконально изучить работу Майера.
К своему переводу я привлекла большое количество источников — виртуальных и физических, — написанных на латинском, немецком, французском и русском языках.
Книгу С. Файе я использовала для сверки получившегося у меня текста. Там, где наши мнения расходятся и это имеет принципиальное значение для понимания сути, я привела обе точки зрения. У Файе встречаются также интересные комментарии с опорой на книги, недоступные пока русской аудитории из-за отсутствия их в архивах наших библиотек и, соответственно, отсутствия переводов с латинского на русский. Их я тоже вынесла в сноски, дабы читатель получил более целостное представление об описываемом предмете.
ПОДАРИ КНИГУ
Мистерии и мифы Египта и Греции
себе или дорогому человеку!
Мистерии и мифы Египта и Греции: Тайное Тайных. Переводчик с латинского языка Ирина Егорова aka SILIKUS. Подарочное издание, которое обогатит и углубит ваши познания в мифах. Вы узнаете много новых историй и найдёте схожесть персонажей мифов в различных культурах.
