Книга посвящена малоизученным языческим богам – Эросу, Протогону (Примигению), Фортуне, Тутеле, Нерею, Весунне, Курибу, Шеду, Ламасу, Туту, Уту, Шамашу и др. В ней подробно проанализирована символьная взаимосвязь, поясняющая частичную смысловую общность между божествами, и рассмотрены сложные божественные образы, кажущиеся на первый взгляд одномерными. Особое внимание уделено этимологии имён Эроса и Фортуны-Тутелы, главным атрибутам и роли этих божеств применительно к культурно-религиозной традиции народов, живших в древности и позднее.
Старинные барельеф с их изображениями мифологических сцен сокрыты от непросветлённого взгляда.
Своей главной задачей автор-переводчик ставил иллюстрацию идеи, что за образами языческих божеств и их именами скрывается сложная мировоззренческая картина, элементы которой подчинены определённому порядку и связаны между собой сущностно, символически и атрибутивно.
Итак, неожиданно через священную перевязь протянулась логическая нить от ипостаси Фортуны – богини Тутелы - к богу Эросу. Безусловно, у Фортуны и Эроса есть и другие сближающие их признаки: колесо – штурвал, лошадь – дельфин, корнукопия. Более подробно в статье об Эросе В. Рошера из книги.
Подарочное издание, которое сделает ваши путишествия ещё более интересными, и наполнит видимые вами красоты древности связью с ними сквозь времена.
Исследование и выводы автора-переводчика базируются на материалах более 50 источников XVI–XXI вв. (на немецком, французском, латинском, английском, греческом, испанском, итальянском и русском языках), среди них особое место занимает фрагмент из «Аргонавтических гимнов» Орфея в переводе на латынь Жозефа Скалигера.
Безусловно, за пределами рассмотрения осталось многое, в частности, другие интерпретации Эроса-Фанета, дошедшие до нас благодаря знаменитым табличкам и пересказам орфических текстов устами греческих философов.
В ходе рассуждений историки и филологи неоднократно подчёркивают, что греко-римской культуре был присущ феномен, когда основная смысловая нагрузка одного божества совпадала со второстепенной другого.